States love to crack jokes or reference songs in highway safety signs, but the federal government isn't laughing. New sign rules take effect Thursday. Business Insider