Changing demographics, a major new luxury hotel and a stampede of sophisticated tourists are bucking the Bavaria capital's Oktoberfest reputation. Robb Report