The authentic Tyrolean chalet in Austria's Kitzbühel showcases rustic alpine design and modern luxury. Robb Report